Kim Aldale

Helped to rewrite Monty's and David's early attempts at English into English.帮助将蒙蒂和大卫早期的英语尝试改写成英语。

Michael J. Miller Jr. <mke@terrapin.turbolift.com>

For the first MySQL manual. And a lot of spelling/language fixes for the FAQ (that turned into the MySQL manual a long time ago).对于第一本MySQL手册。还有很多常见问题解答的拼写/语言修复（很久以前就变成了MySQL手册）。

Yan Cailin

First translator of the MySQL Reference Manual into simplified Chinese in early 2000 on which the Big5 and HK coded versions were based.2000年初，第一个将MySQL参考手册翻译成简体中文的翻译者，Big5和HK编码版本就是基于此。

Jay Flaherty <fty@mediapulse.com>

Big parts of the Perl DBI/DBD section in the manual.手册中PerlDBI/DBD部分的大部分内容。

Paul Southworth <pauls@etext.org>, Ray Loyzaga <yar@cs.su.oz.au>

Proof-reading of the Reference Manual.参考手册的校对。

Therrien Gilbert <gilbert@ican.net>, Jean-Marc Pouyot <jmp@scalaire.fr>

French error messages.法语错误消息。

Petr Snajdr, <snajdr@pvt.net>

Czech error messages.捷克错误消息。

Jaroslaw Lewandowski <jotel@itnet.com.pl>

Polish error messages.波兰错误消息。

Miguel Angel Fernandez Roiz

Spanish error messages.西班牙语错误消息。

Roy-Magne Mo <rmo@www.hivolda.no>

Norwegian error messages and testing of MySQL 3.21.xx.挪威的错误消息和MySQL 3.21xx的测试。

Timur I. Bakeyev <root@timur.tatarstan.ru>

Russian error messages.俄语错误消息。

<brenno@dewinter.com> & Filippo Grassilli <phil@hyppo.com>

Italian error messages.意大利语错误消息。

Dirk Munzinger <dirk@trinity.saar.de>

German error messages.德语错误消息。

Billik Stefan <billik@sun.uniag.sk>

Slovak error messages.斯洛伐克语错误消息。

Stefan Saroiu <tzoompy@cs.washington.edu>

Romanian error messages.罗马尼亚错误消息。

Peter Feher

Hungarian error messages.匈牙利错误消息。

Roberto M. Serqueira

Portuguese error messages.葡萄牙语错误消息。

Carsten H. Pedersen

Danish error messages.丹麦语错误消息。

Arjen Lentz

Dutch error messages, completing earlier partial translation (also work on consistency and spelling).荷兰语错误消息，完成早期的部分翻译（还包括一致性和拼写方面的工作）。